عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ – يَعْنِي بِخَيْبَرَ – فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ ”اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ” فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ – قَالَ يَعْقُوبُ – صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ – ثُمَّ اتَّفَقَا – مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ ”ادْعُوهُ بِهَا ” فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ”خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ” وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا.
له انس څخه روایت دی: “په خیبر کې یرغمل شوي (اسيران) را ټول شول. دحیه کلبی راووتلو او ویې ویل، ‘ای د الله رسوله، ما ته له یرغمل شویو مينځو څخه یوه مينځه (کنيزه) راکړه.‘ هغه وویل، ‘لاړ شه او یوه کنیز واخله.’ هغه صفیه، د حیی لور واخسته. بیا یو سړی پیغمبر ته راغی او ویې ویل، ‘تا صفیه، د حیی لور، چې د قریظه او نضیر مشره ده، د دحیه ته ورکړه؟‘ دا د یعقوب په نسخه کې دی. بیا توافق شوې نسخه وايي، ‘هغه ستا لپاره مناسبه ده.’ هغه وویل، ‘(دحیه) او کنيزه بېرته راولئ.’ کله چې پیغمبر هغې ته وکتل، هغه ورته وویل، ‘له یرغمل شویو څخه یوه بله کنیز واخله.’ پیغمبر هغه آزاده کړه او واده یې ورسره وکړ”
از انس روایت است: “اسیران در خیبر جمع شدند. دحیه بیرون آمد و گفت: ‘ای پیامبر خدا، یک کنیز از اسیران به من بده.’ او گفت: ‘برو و یک کنیز بگیر.’ او صفیه، دختر حیی را گرفت. سپس مردی به پیامبر آمد و گفت: ‘تو صفیه، دختر حیی، که رئیس قریظه و نضیر است، را به دحیه دادی؟’ این طبق نسخه یعقوب است. سپس نسخه توافقی میگوید: ‘او برای تو شایسته است.’ او گفت: ‘او را با خود بیاور.’ وقتی پیامبر به او نگاه کرد، به او گفت: ‘یک کنیز دیگر از اسیران بگیر.’ پیامبر سپس او را آزاد کرد و با او ازدواج کرد.”
Anas said “Captives were gathered at Khaybar. Dihyah came out and said, “Apostle of Allah give me a slave girl from the captives.” He said “Go and take a slave girl. He took Safiyyah daughter of Huyayy. A man then came to the Prophet and said “You gave Safiyyah daughter of Huyayy, chief lady of Quraizah and Al Nadir to Dihyah? This is according to the version of Ya’qub. Then the agreed version goes “she is worthy of you.” He said “call him along with her. When the Prophet looked at her, he said to him “take another slave girl from the captives. The Prophet then set her free and married her.
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ – يَعْنِي بِخَيْبَرَ – فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ ”اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ” فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ – قَالَ يَعْقُوبُ – صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ – ثُمَّ اتَّفَقَا – مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ ”ادْعُوهُ بِهَا ” فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ”خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ” وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا.
له انس څخه روایت دی: “په خیبر کې یرغمل شوي (اسيران) را ټول شول. دحیه کلبی راووتلو او ویې ویل، ‘ای د الله رسوله، ما ته له یرغمل شویو مينځو څخه یوه مينځه (کنيزه) راکړه.‘ هغه وویل، ‘لاړ شه او یوه کنیز واخله.’ هغه صفیه، د حیی لور واخسته. بیا یو سړی پیغمبر ته راغی او ویې ویل، ‘تا صفیه، د حیی لور، چې د قریظه او نضیر مشره ده، د دحیه ته ورکړه؟‘ دا د یعقوب په نسخه کې دی. بیا توافق شوې نسخه وايي، ‘هغه ستا لپاره مناسبه ده.’ هغه وویل، ‘(دحیه) او کنيزه بېرته راولئ.’ کله چې پیغمبر هغې ته وکتل، هغه ورته وویل، ‘له یرغمل شویو څخه یوه بله کنیز واخله.’ پیغمبر هغه آزاده کړه او واده یې ورسره وکړ”
از انس روایت است: “اسیران در خیبر جمع شدند. دحیه بیرون آمد و گفت: ‘ای پیامبر خدا، یک کنیز از اسیران به من بده.’ او گفت: ‘برو و یک کنیز بگیر.’ او صفیه، دختر حیی را گرفت. سپس مردی به پیامبر آمد و گفت: ‘تو صفیه، دختر حیی، که رئیس قریظه و نضیر است، را به دحیه دادی؟’ این طبق نسخه یعقوب است. سپس نسخه توافقی میگوید: ‘او برای تو شایسته است.’ او گفت: ‘او را با خود بیاور.’ وقتی پیامبر به او نگاه کرد، به او گفت: ‘یک کنیز دیگر از اسیران بگیر.’ پیامبر سپس او را آزاد کرد و با او ازدواج کرد.”
Anas said “Captives were gathered at Khaybar. Dihyah came out and said, “Apostle of Allah give me a slave girl from the captives.” He said “Go and take a slave girl. He took Safiyyah daughter of Huyayy. A man then came to the Prophet and said “You gave Safiyyah daughter of Huyayy, chief lady of Quraizah and Al Nadir to Dihyah? This is according to the version of Ya’qub. Then the agreed version goes “she is worthy of you.” He said “call him along with her. When the Prophet looked at her, he said to him “take another slave girl from the captives. The Prophet then set her free and married her.
