عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ ص أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ”لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً”
له ابوبکره نه روایت دی: چې د جمل په جګړه کې د پيغمبر یوې خبرې راته ډېره فایده راورسوله، چې په هغه وخت کې یې راته فرمایلې وه. کله چې پيغمبر پوه شو، چې فارسيانو د کسریٰ لور خپله ولسمشره وټاکله، نو ویې فرمایل: “هغه قوم به هیڅکله بریالیتوب ونه مومي، چې ښځه خپله مشره وټاکي.”
ابوبکره روایت میکند: در جریان جنگ جمل، خداوند مرا به وسیلهٔ سخنی که از پیامبر شنیده بودم، بهرهمند ساخت. هنگامی که پیامبر اکرم ص خبر یافت که مردم فارس دختر خسرو را به عنوان ملکه (حاکم) خود برگزیدهاند، فرمود: “هیچ قومی که زنی را به حکمرانی برگزیند، هرگز کامیاب نخواهد شد.”
Narrated Abu Bakra: During the battle of Al-Jamal, Allah benefited me with a Word (I heard from the Prophet). When the Prophet heard the news that the people of the Persia had made the daughter of Khosrau their Queen (ruler), he said, “Never will succeed such a nation as makes a woman their ruler.”
د تاریخ په اوږدو کې ګڼ شمېر ښځینه مشرانې او عالمانې شته چې د خپلو هېوادونو او علمي ډګرونو په پرمختګ کې یې مهم رول لوبولی دی. دلته د ځینو هغو ښځو نومونه، هېوادونه او لاسته راوړنې وړاندې کېږي چې د دوی د واکمنۍ یا علمي هڅو پر مهال یې هېوادونو او علمي ډګرونو ته د پام وړ پرمختګونه راوړي دي:
لاسته راوړنې: انګلا مرکل د جرمني لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د هغې په مشرۍ کې جرمني د اروپا په اقتصادي ځواک بدل شو. د هغې د واکمنۍ پر مهال، جرمني د نړیوال مالي بحران او اروپایي پورونو بحران په بریالیتوب سره مدیریت کړ.
لاسته راوړنې: تاچر د بریتانیا لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د “وسپنې میرمن” په نوم پېژندل کېده. د هغې د واکمنۍ پر مهال، بریتانیا د اقتصادي اصلاحاتو او خصوصي کولو له لارې د پام وړ پرمختګونه وکړل.
لاسته راوړنې: ایندرا ګاندي د هند لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د هغې په مشرۍ کې هند د شنه انقلاب له لارې په کرنه کې ځان بسیاینې ته ورسېد.
لاسته راوړنې: ماري کوري لومړۍ ښځه وه چې د نوبل جایزه یې وګټله او یوازینۍ مېرمن ده چې په دوو بېلابېلو علومو (فزیک او کیمیا) کې یې نوبل جایزې ترلاسه کړې دي. هغې د رادیواکټیو موادو په اړه مهمې څېړنې وکړې.
لاسته راوړنې: فرانکلین د DNA جوړښت په کشف کې مهم رول درلود. د هغې د ایکس رې ډیفراکشن عکسونو د DNA دوه ګوني هیلکس جوړښت په پېژندنه کې مرسته وکړه.
لاسته راوړنې: جانسن د ناسا په فضایي ماموریتونو کې د ریاضي محاسبې ترسره کولې، چې د اپولو ۱۱ ماموریت په ګډون یې د فضایي الوتنو په بریا کې مهم رول درلود.
دا ښځې د خپلو هېوادونو او علمي ډګرونو په پرمختګ کې د پام وړ ونډه لري او د دې ادعاوو په وړاندې چې ښځې نشي کولی بریالۍ مشرانې یا عالمانې شي، ژوندۍ بېلګې وړاندې کوي.
خو بلخوا بیا اسلام ښځې ناقص العقله بللي لکه د صحیح بخاري (کتاب الحیض) په ۳۰۴ شمېره حدیث کې چې راغلي او همدا راز هغه نارينه یې هلاک شوي بللي کوم چې د ښځو اطاعت کوي لکه د المستدرک على الصحيحين جلد ٤ ص٣٢٣ اهل سنت حديث کې چې راغلي:
📖 عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ص أَتَاهُ بَشِيرٌ يُبَشِّرُهُ بِظَفَرِ خَيْلٍ لَهُ، وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ عَائِشَةَ، فَقَامَ فَخَرَّ لِلَّهِ سَاجِدًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَنْشَأَ يَسْأَلُ الرَّسُولَ، فَحَدَّثَهُ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَهُ مِنْ أَمْرِ الْعَدُوِّ، وَكَانَتْ تَلِيهِمُ امْرَأَةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ص: “هَلَكَتِ الرِّجَالُ حِينَ أَطَاعَتِ النِّسَاءَ”
📕 ژباړه: ابو بکره رضي الله عنه روایت کوي چې رسول الله ص ته یو زېری راوړونکی راغی، په داسې حال کې چې د هغه ص سر د عایشې رضي الله عنها په غېږ کې و. رسول الله ص پاڅېد او د الله تعالی لپاره یې سجده وکړه. کله چې بېرته راستون شو، له زېری راوړونکي څخه یې وپوښتل، هغه ورته د دښمن په اړه معلومات ورکړل، چې یوه ښځه یې مشري کوله. نو رسول الله ص وفرمایل: “نارینه هغه وخت هلاک شول چې د ښځو اطاعت یې وکړ.”
عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ ص أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ”لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً”
له ابوبکره نه روایت دی: چې د جمل په جګړه کې د پيغمبر یوې خبرې راته ډېره فایده راورسوله، چې په هغه وخت کې یې راته فرمایلې وه. کله چې پيغمبر پوه شو، چې فارسيانو د کسریٰ لور خپله ولسمشره وټاکله، نو ویې فرمایل: “هغه قوم به هیڅکله بریالیتوب ونه مومي، چې ښځه خپله مشره وټاکي.”
ابوبکره روایت میکند: در جریان جنگ جمل، خداوند مرا به وسیلهٔ سخنی که از پیامبر شنیده بودم، بهرهمند ساخت. هنگامی که پیامبر اکرم ص خبر یافت که مردم فارس دختر خسرو را به عنوان ملکه (حاکم) خود برگزیدهاند، فرمود: “هیچ قومی که زنی را به حکمرانی برگزیند، هرگز کامیاب نخواهد شد.”
Narrated Abu Bakra: During the battle of Al-Jamal, Allah benefited me with a Word (I heard from the Prophet). When the Prophet heard the news that the people of the Persia had made the daughter of Khosrau their Queen (ruler), he said, “Never will succeed such a nation as makes a woman their ruler.”
د تاریخ په اوږدو کې ګڼ شمېر ښځینه مشرانې او عالمانې شته چې د خپلو هېوادونو او علمي ډګرونو په پرمختګ کې یې مهم رول لوبولی دی. دلته د ځینو هغو ښځو نومونه، هېوادونه او لاسته راوړنې وړاندې کېږي چې د دوی د واکمنۍ یا علمي هڅو پر مهال یې هېوادونو او علمي ډګرونو ته د پام وړ پرمختګونه راوړي دي:
لاسته راوړنې: انګلا مرکل د جرمني لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د هغې په مشرۍ کې جرمني د اروپا په اقتصادي ځواک بدل شو. د هغې د واکمنۍ پر مهال، جرمني د نړیوال مالي بحران او اروپایي پورونو بحران په بریالیتوب سره مدیریت کړ.
لاسته راوړنې: تاچر د بریتانیا لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د “وسپنې میرمن” په نوم پېژندل کېده. د هغې د واکمنۍ پر مهال، بریتانیا د اقتصادي اصلاحاتو او خصوصي کولو له لارې د پام وړ پرمختګونه وکړل.
لاسته راوړنې: ایندرا ګاندي د هند لومړۍ ښځینه صدراعظمه وه او د هغې په مشرۍ کې هند د شنه انقلاب له لارې په کرنه کې ځان بسیاینې ته ورسېد.
لاسته راوړنې: ماري کوري لومړۍ ښځه وه چې د نوبل جایزه یې وګټله او یوازینۍ مېرمن ده چې په دوو بېلابېلو علومو (فزیک او کیمیا) کې یې نوبل جایزې ترلاسه کړې دي. هغې د رادیواکټیو موادو په اړه مهمې څېړنې وکړې.
لاسته راوړنې: فرانکلین د DNA جوړښت په کشف کې مهم رول درلود. د هغې د ایکس رې ډیفراکشن عکسونو د DNA دوه ګوني هیلکس جوړښت په پېژندنه کې مرسته وکړه.
لاسته راوړنې: جانسن د ناسا په فضایي ماموریتونو کې د ریاضي محاسبې ترسره کولې، چې د اپولو ۱۱ ماموریت په ګډون یې د فضایي الوتنو په بریا کې مهم رول درلود.
دا ښځې د خپلو هېوادونو او علمي ډګرونو په پرمختګ کې د پام وړ ونډه لري او د دې ادعاوو په وړاندې چې ښځې نشي کولی بریالۍ مشرانې یا عالمانې شي، ژوندۍ بېلګې وړاندې کوي.
خو بلخوا بیا اسلام ښځې ناقص العقله بللي لکه د صحیح بخاري (کتاب الحیض) په ۳۰۴ شمېره حدیث کې چې راغلي او همدا راز هغه نارينه یې هلاک شوي بللي کوم چې د ښځو اطاعت کوي لکه د المستدرک على الصحيحين جلد ٤ ص٣٢٣ اهل سنت حديث کې چې راغلي:
📖 عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ص أَتَاهُ بَشِيرٌ يُبَشِّرُهُ بِظَفَرِ خَيْلٍ لَهُ، وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ عَائِشَةَ، فَقَامَ فَخَرَّ لِلَّهِ سَاجِدًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَنْشَأَ يَسْأَلُ الرَّسُولَ، فَحَدَّثَهُ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَهُ مِنْ أَمْرِ الْعَدُوِّ، وَكَانَتْ تَلِيهِمُ امْرَأَةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ص: “هَلَكَتِ الرِّجَالُ حِينَ أَطَاعَتِ النِّسَاءَ”
📕 ژباړه: ابو بکره رضي الله عنه روایت کوي چې رسول الله ص ته یو زېری راوړونکی راغی، په داسې حال کې چې د هغه ص سر د عایشې رضي الله عنها په غېږ کې و. رسول الله ص پاڅېد او د الله تعالی لپاره یې سجده وکړه. کله چې بېرته راستون شو، له زېری راوړونکي څخه یې وپوښتل، هغه ورته د دښمن په اړه معلومات ورکړل، چې یوه ښځه یې مشري کوله. نو رسول الله ص وفرمایل: “نارینه هغه وخت هلاک شول چې د ښځو اطاعت یې وکړ.”
