وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: «لَو كُنْتُ آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا».
ابو هريره رض روایت کوي چې رسول الله ص وفرمایل: «که ما چا ته د بل چا په وړاندې د سجدې کولو حکم کړی وای، نو ما به ښځو ته حکم کړی وای چې خپلو خاوندانو ته سجده وکړي».
ابو هریره رض روایت میکند که رسول الله ص فرمودند: «اگر به کسی دستور میدادم که در برابر کسی دیگر سجده کند، به زنها دستور میدادم که در برابر شوهرانشان سجده کنند».
Abu Huraira reported God’s Messenger as saying, “If I were to order anyone to prostrate himself before another, I would order a woman to prostrate herself before her husband.”
همدغه ته ورته یو بل حديث له عایشې څخه ذکر شوی چې مېرمنې باید په هر حالت کې لکه د غلامانو په څېر د خپلو خاوندانو اوامر پرځای او د هغوی د اوامرو اطاعت وکړي:
📖 حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ”لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا وَلَوْ أَنَّ رَجُلاً أَمَرَ امْرَأَةً أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَحْمَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ وَمِنْ جَبَلٍ أَسْوَدَ إِلَى جَبَلٍ أَحْمَرَ – لَكَانَ نَوْلُهَا أَنْ تَفْعَلَ”.
📕 English Translation: It was narrated from Aishah: that the messenger of Allah of said: “If I were to command anyone to prostrate to anyone else, I would have commanded women to prostrate to their husbands. If a man were to command his wife to move (something) from a red mountain to a black mountain, and from a black mountain to a red mountain, her duty is to obey to him.”
📕 پښتو ژباړه: حضرت عایشه رض روایت کوي چې رسول الله ص وفرمایل: “که ما چا ته امر کړی وای چې د بل چا په وړاندې سجده وکړي، نو ما به ښځو ته امر کړی وای چې خپلو خاوندانو ته سجده وکړي. که یو سړی خپلې ښځې ته امر وکړي چې له سره غر نه تور غر ته او له تور غر نه سره غر ته یو څه یوسي (نقل کړي)، نو دا د هغې دنده ده چې د خپل خاوند اطاعت وکړي.”
📕 دري ژباړه: حضرت عایشه رض روایت میکند که پیامبر ص فرمودند: “اگر من به کسی دستور میدادم که در برابر کسی دیگر سجده کند، به زنها دستور میدادم که در برابر شوهرانشان سجده کنند. اگر مردی به همسرش دستور دهد که چیزی را از کوه سرخ به کوه سیاه و از کوه سیاه به کوه سرخ منتقل کند، وظیفه او اطاعت از شوهرش است.”
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم: «لَو كُنْتُ آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا».
ابو هريره رض روایت کوي چې رسول الله ص وفرمایل: «که ما چا ته د بل چا په وړاندې د سجدې کولو حکم کړی وای، نو ما به ښځو ته حکم کړی وای چې خپلو خاوندانو ته سجده وکړي».
ابو هریره رض روایت میکند که رسول الله ص فرمودند: «اگر به کسی دستور میدادم که در برابر کسی دیگر سجده کند، به زنها دستور میدادم که در برابر شوهرانشان سجده کنند».
Abu Huraira reported God’s Messenger as saying, “If I were to order anyone to prostrate himself before another, I would order a woman to prostrate herself before her husband.”
همدغه ته ورته یو بل حديث له عایشې څخه ذکر شوی چې مېرمنې باید په هر حالت کې لکه د غلامانو په څېر د خپلو خاوندانو اوامر پرځای او د هغوی د اوامرو اطاعت وکړي:
📖 حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ”لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا وَلَوْ أَنَّ رَجُلاً أَمَرَ امْرَأَةً أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَحْمَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ وَمِنْ جَبَلٍ أَسْوَدَ إِلَى جَبَلٍ أَحْمَرَ – لَكَانَ نَوْلُهَا أَنْ تَفْعَلَ”.
📕 English Translation: It was narrated from Aishah: that the messenger of Allah of said: “If I were to command anyone to prostrate to anyone else, I would have commanded women to prostrate to their husbands. If a man were to command his wife to move (something) from a red mountain to a black mountain, and from a black mountain to a red mountain, her duty is to obey to him.”
📕 پښتو ژباړه: حضرت عایشه رض روایت کوي چې رسول الله ص وفرمایل: “که ما چا ته امر کړی وای چې د بل چا په وړاندې سجده وکړي، نو ما به ښځو ته امر کړی وای چې خپلو خاوندانو ته سجده وکړي. که یو سړی خپلې ښځې ته امر وکړي چې له سره غر نه تور غر ته او له تور غر نه سره غر ته یو څه یوسي (نقل کړي)، نو دا د هغې دنده ده چې د خپل خاوند اطاعت وکړي.”
📕 دري ژباړه: حضرت عایشه رض روایت میکند که پیامبر ص فرمودند: “اگر من به کسی دستور میدادم که در برابر کسی دیگر سجده کند، به زنها دستور میدادم که در برابر شوهرانشان سجده کنند. اگر مردی به همسرش دستور دهد که چیزی را از کوه سرخ به کوه سیاه و از کوه سیاه به کوه سرخ منتقل کند، وظیفه او اطاعت از شوهرش است.”
